Édition originale française – rare – de ce ce roman de Lewis librement adapté d’un roman allemand de Christiane Benedikte Naubert paru en 1789 : Elizabeth Erbin von Toggenburg, oder Geschichte der Frauen von Sargans in der Schweiz (Maurice Lévy, Le roman gothique anglais 1764-1824).
(…) Sans cesser d’être énergique, l’auteur du Moine a ici une marche plus naturelle – on sait que plusieurs cabinets littéraires d’Angleterre ne prêtent pas indifféremment ce livre à toutes sorte de personnes. Ici au contraire, l’histoire présente une lecture attachante et sans danger (…) Aucune des aventures qu’il retrace ne sort des bornes du possible, à l’exception peut-être de ce qui arrive à Urania et à Adélaïde, lors de leur entrevue nocturne dans le camp de Donat ; encore M. Lewis a-t-il pris le parti de ne pas donner une explication précise de cet événement mystérieux, et de laisser à l’imagination des lecteurs le soin de l’interpréter (Préface).
Agréable exemplaire.