Édition originale de la traduction.
Envoi a. s. : à mon cher Frédéric Friche, en amitié grande, M. Maerterlinck.
'Tis pity she's a whore (Dommage qu'elle soit une putain !) est une tragédie de John Ford (1586 - vers 1640) qui fut représentée pour la première fois entre 1626 et 1633 par la compagnie des Queen Henrietta's Men au Cockpit Theatre de Londres. Elle fut publiée en 1633 au format in-quarto par l'imprimeur londonien Nicholas Okes. Elle raconte l'histoire d'amour incestueux entre Giovanni et sa sœur Annabella, qui finit par entraîner leur mort. La manière dont l'auteur traite de l'inceste sans le condamner en a fait l'une des pièces les plus controversées de la littérature anglaise.
Pertinente introduction du grand poète belge Maurice Maeterlinck.